» . e v i l ~ e y e

playlist

Seva

Ventunenne distratta, sognatrice, pagana, studentessa di orientalistica, fotografa amatoriale e traduttrice in erba. Sto sulle scatole a molti e i motivi non sono chiari, però ricambio volentieri. Volevo dire una cosa, ma l'ho scordata.

trait snapshot:
introverted, irritable, feels invisible, observer, depressed, does not enjoy leadership, reveals little about self, dislikes large parties, feels undesirable, does not like to stand out, submissive, suspicious, emotionally sensitive, not a thrill seeker, solitude loving, likes silence, fragile, second guesses self, negative, unadventurous, fearful, weird, focuses on people's hidden motives, paranoid, phobic, dependent, cautious, avoidant, semi intellectual

stuff

-占い-

moon phase

avete detto...

Sevaowen in Divertitevi.
utente anonimo in Divertitevi.
Sevaowen in 尾崎豊
utente anonimo in 尾崎豊
Sevaowen in Diamonds and Rust
gibe1 in Diamonds and Rust

Archivio

visite

*loading*

Links

2005~2006
Anabasis
Aniel
deviantART
I Can Feel
JaME Italia
Oh mon dieu
Twitter
VAMPS

Credits

mercoledì, 06 maggio 2009

Lolita ~incipit~

Ho tradotto dall'inglese l'incipit di Lolita di Nabokov.
Si accettano commenti e critiche costruttive.

~
Lolita, mia luce, fuoco dei miei fianchi. Il mio peccato, la mia anima. Lo-li-ta: la punta della lingua compie tre passi sul palato per colpire, con l’ultimo, i denti. Lo. Li. Ta.

Era Lo, semplicemente Lo, al mattino, alta un metro e quaranta con un calzino solo. Era Lola coi pantaloni. Era Dolly a scuola. Era Dolores all’anagrafe. Ma tra le mie braccia era sempre Lolita.

Ce n’era stata un’altra prima di lei? Sì, ebbene sì. In effetti non ci sarebbe stata alcuna Lolita se un’estate non avessi amato quella ragazzina. In un principato in riva al mare. Oh, quando? Più o meno tanti anni prima che Lolita nascesse quanti ne avevo allora. Si può sempre contare su un assassino per una prosa elegante.

Signore e signori della giuria, il reperto numero uno è quella che i serafini, i disinformati, semplici, nobili serafini invidiavano. Guardate questo groviglio di spine.
~

Tutto qui. È breve, ma ci ho messo un bel po'. Spero che sia venuto bene...

Sevaowen . 22:15

traduzioni, cose serie, daigaku | commenti

✩✩✩